1
00:03:00,800 --> 00:03:02,358
Hewan!

2
00:04:50,504 --> 00:04:51,823
TIDAK! TIDAK!

3
00:05:01,145 --> 00:05:03,136
Tidak, jangan!

4
00:05:18,629 --> 00:05:20,381
Oh tidak!

5
00:05:28,602 --> 00:05:34,757
Saya telah melakukannya dengan baik, Dia sempurna,
Seorang murid yang mencerminkan gambaranku sendiri,

6
00:05:35,153 --> 00:05:38,589
Inti dari kejahatan,
Iblis di bumi,

7
00:06:33,323 --> 00:06:35,439
Tidak buruk.

8
00:07:07,916 --> 00:07:09,668
Terima kasih.

9
00:07:12,464 --> 00:07:14,216
Terima kasih.

10
00:07:22,938 --> 00:07:24,974
Di mana kamu menemukannya?

11
00:07:25,191 --> 00:07:28,581
Di tempat yang paling menakjubkan.
Lisboa.

12
00:07:35,081 --> 00:07:37,037
- Yah...
- Nah, apa?

13
00:07:38,336 --> 00:07:39,928
Apa yang kamu lakukan di sini?

14
00:07:40,130 --> 00:07:43,327
Saya bosan, jadi saya datang
ke apartemenmu. Apakah kamu keberatan?

15
00:07:43,593 --> 00:07:45,345
Tidak.

16
00:07:46,181 --> 00:07:48,979
- Bolehkah aku tinggal?
- Sesuaikan dirimu.

17
00:07:49,227 --> 00:07:51,297
- Apakah kamu mabuk?
- Sedikit.

18
00:07:51,522 --> 00:07:54,514
Tapi jangan khawatir.
Saya tidak melihat ganda,

19
00:07:54,777 --> 00:07:58,690
dan saya tidak berencana untuk meledak
menjadi lagu yang membangkitkan semangat, sayangku.

20
00:08:00,702 --> 00:08:05,139
Perabotannya berantakan.
Sama seperti saya.

21
00:08:06,335 --> 00:08:10,044
Yang saya butuhkan adalah minuman lagi,
bukan begitu?

22
00:08:11,468 --> 00:08:13,424
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

23
00:08:24,905 --> 00:08:27,863
Ah! Surat cinta, apakah aku benar?

24
00:08:29,161 --> 00:08:30,913
Bagaimana menurutmu?

25
00:08:34,586 --> 00:08:37,339
Sebuah inventaris.

26
00:08:37,590 --> 00:08:41,469
“Perabotan apartemen
dipinjamkan kepada Bill Mullway,

27
00:08:41,763 --> 00:08:45,517
seorang pria yang luar biasa
berkarakter sempurna."

28
00:08:45,810 --> 00:08:50,884
"Sarjana, warga negara Amerika,
produser acara berdasarkan profesinya,

29
00:08:51,235 --> 00:08:53,465
penggoda wanita karena kecenderungannya.”

30
00:09:10,931 --> 00:09:14,048
- Sekarang apa yang kamu lakukan?
– Saya Lorna, ratu cinta erotis.

31
00:09:26,496 --> 00:09:28,805
Ratu tari. Mantan penari telanjang.

32
00:10:30,424 --> 00:10:33,257
Kuno dan membosankan.

33
00:10:42,692 --> 00:10:44,091
Selamat bersenang-senang.

34
00:10:46,906 --> 00:10:50,615
Anda tidak mengerti.
Saya seorang penyihir dan sangat menarik.

35
00:12:58,142 --> 00:13:01,134
Apakah Rue de la Paix
punya arti penting bagi Anda?

36
00:13:01,397 --> 00:13:03,513
- Paris.
- Apa lagi?

37
00:13:03,734 --> 00:13:08,364
- Permata.
- Hmm. Apakah Anda mungkin takut pada burung?

38
00:13:08,699 --> 00:13:09,893
- Ya.
- Mengapa?

39
00:13:10,077 --> 00:13:14,275
- Karena bulu mereka.
- Dan binatang berkulit tebal?

40
00:13:14,583 --> 00:13:15,538
Menarik saya.

41
00:13:15,710 --> 00:13:17,541
- Pisau?
- Tarik aku!

42
00:13:17,755 --> 00:13:19,746
- Pensil?
- Aku tidak akan menjawab.

43
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
- Lonceng?
- Tinggalkan aku sendiri!

44
00:13:21,927 --> 00:13:22,910
Meriam?

45
00:14:08,621 --> 00:14:13,217
Harpa. Kecapi bekas.

46
00:14:13,545 --> 00:14:16,343
Murah. Sangat murah.

47
00:14:16,592 --> 00:14:22,428
Harpa untuk dijual. Kecapi yang bagus.
Hampir tidak pernah digunakan.

48
00:14:22,809 --> 00:14:25,642
Murah. Sangat murah.

49
00:14:30,654 --> 00:14:33,964
Aku harus bergegas ke kastil,
Mereka semua akan menunggu,

50
00:14:34,243 --> 00:14:38,953
Putri Borodin akan sangat marah,
Ini pesta makan malamku sendiri,

51
00:14:48,180 --> 00:14:52,810
Putri yang malang,
begitu terikat oleh perban duniawi,

52
00:14:54,022 --> 00:14:56,252
Betapa sedikitnya persepsinya,

53
00:14:57,152 --> 00:15:00,827
Troli Lisbon ini
ingatkan aku pada San Fransisco,

54
00:15:01,116 --> 00:15:03,266
Mereka bilang ini kota yang indah,

55
00:15:04,245 --> 00:15:08,284
Apakah saya pernah ke sana? Ingatan yang samar,

56
00:15:09,420 --> 00:15:12,537
Tidak, itu dibayangi,

57
00:16:15,267 --> 00:16:19,055
Betapa vulgarnya para pelayan zaman sekarang,

58
00:16:19,357 --> 00:16:22,872
Tata krama para bujang
dan para anteknya sangat menyenangkan,

59
00:16:29,204 --> 00:16:32,799
Namun, matanya tetap menyala,

60
00:16:34,087 --> 00:16:35,918
Mereka terbakar,

61
00:16:47,732 --> 00:16:50,963
Di tengah panas terik
daerah tropis,

62
00:16:51,237 --> 00:16:54,593
Pandora terbuka
kotak terlarang kejahatannya

63
00:16:54,867 --> 00:16:58,416
dan mengutuk semua orang sesudahnya,

64
00:16:58,706 --> 00:17:00,059
Pembalasan!.

65
00:17:03,923 --> 00:17:07,393
Namun, mengapa harus semua remaja putra itu
mati dalam perang yang tidak masuk akal?

66
00:17:32,131 --> 00:17:34,486
Selamat malam,

67
00:17:34,718 --> 00:17:37,027
Anda harus ikut dengan saya, sekarang, Nona,

68
00:17:37,264 --> 00:17:39,255
- Ini jam lima,
- Jam lima?

69
00:17:39,475 --> 00:17:42,865
Jam lima, jam lima,,,

70
00:17:44,149 --> 00:17:49,382
Dia selalu cantik,
Rambutnya sangat berkilau,

71
00:17:50,658 --> 00:17:53,695
Warna harapan, Bu?

72
00:17:58,879 --> 00:18:02,235
Saya telah melakukannya dengan baik, Dia sempurna,

73
00:18:02,509 --> 00:18:06,946
Seorang murid yang mencerminkan gambaranku sendiri,
Inti dari kejahatan,

74
00:18:07,266 --> 00:18:09,416
Iblis di bumi,

75
00:19:32,935 --> 00:19:39,249
Laksamana, saya harus menemuinya,
Kami akan memainkan permainan kata kami yang lucu,

76
00:19:39,653 --> 00:19:47,128
Sebuah tarian ritual dari kekuatan yang tidak diketahui
yang menuntut cinta atau kematian,

77
00:20:06,067 --> 00:20:07,420
Terima kasih, Bu.

78
00:20:07,611 --> 00:20:10,842
- Apakah kamu sudah menidurkan anakmu?
- Ya, Nyonya.

79
00:20:11,116 --> 00:20:14,188
- Kamu boleh pergi.
- Selamat malam, Nyonya.

80
00:20:48,797 --> 00:20:51,072
Laksamana ada di sini, menunggu.

81
00:21:02,901 --> 00:21:05,574
- Apakah kamu membawa simbolnya?
- Jangan khawatir.

82
00:21:07,157 --> 00:21:09,512
Ini kerikilmu.

83
00:21:12,666 --> 00:21:14,896
- Tiza.
- Kayu Putih.

84
00:21:15,128 --> 00:21:17,642
- Tuhan.
- Sindrom.

85
00:21:17,882 --> 00:21:21,158
- Gandhi.
- Taji.

86
00:21:40,916 --> 00:21:43,066
- Faulkner.
- Dingin.

87
00:21:43,294 --> 00:21:46,445
-Henry Miller.
- Burung di musim dingin.

88
00:21:46,716 --> 00:21:48,468
Mantel.

89
00:22:01,363 --> 00:22:03,877
- Charlie Mingus.
- Amarah.

90
00:22:06,746 --> 00:22:09,897
- Kisah O,
- Cambuk.

91
00:22:10,877 --> 00:22:14,267
- Justine,
- Cinta.

92
00:22:15,550 --> 00:22:18,303
- Justine,
- Cinta.

93
00:22:22,811 --> 00:22:26,042
- Cinta.
- Tubuh.

94
00:22:30,322 --> 00:22:31,675
kamus.

95
00:22:35,997 --> 00:22:37,988
Blake.

96
00:22:38,710 --> 00:22:39,745
Besok.

97
00:22:42,966 --> 00:22:44,524
Neraka.

98
00:22:44,718 --> 00:22:47,357
Ketidaksadaran.

99
00:22:47,598 --> 00:22:49,350
Marquis de Sade.

100
00:22:51,520 --> 00:22:53,988
- Agama.
- Gomora.

101
00:22:54,733 --> 00:22:57,372
- Agama.
- Gomora.

102
00:22:57,613 --> 00:22:59,604
Goethe. De Sade.

103
00:23:01,827 --> 00:23:03,783
Gomora.

104
00:23:25,904 --> 00:23:28,702
Maukah Anda membayar dendanya
karena tidak menjawab dengan benar?

105
00:23:28,951 --> 00:23:30,543
- Saya akan.
- Kamu akan melakukannya?

106
00:23:30,745 --> 00:23:33,543
Saya tahu apa konsekuensinya
ada dalam permainan kecilmu.

107
00:23:35,210 --> 00:23:38,680
- Bukankah aku selalu membayar?
- Memang.

108
00:23:46,184 --> 00:23:48,618
- Francois Villon.
- Kepahitan.

109
00:23:48,855 --> 00:23:51,210
-Johann Strauss.
- Kelelawar.

110
00:23:51,442 --> 00:23:53,797
-Peter Weiss.
- Lingkaran.

111
00:23:56,783 --> 00:23:59,502
- Kafka.
- Kastil.

112
00:23:59,746 --> 00:24:02,260
- Hein.
- Domino.

113
00:24:08,300 --> 00:24:11,098
- Hitchcock.
- Mata.

114
00:24:11,347 --> 00:24:14,942
- Caldwell.
- Pembunuhan.

115
00:25:23,245 --> 00:25:26,681
Tidak, tidak seperti itu.
Itu terlalu lambat. Ambil itu.

116
00:25:26,958 --> 00:25:29,950
Tidak ada gerakan, angkat.

117
00:25:30,213 --> 00:25:31,965
Anda benar.

118
00:25:43,191 --> 00:25:44,988
Kemana saja kamu?

119
00:25:45,194 --> 00:25:47,344
- Apakah kamu tidak ingat?
- Tidak.

120
00:25:47,572 --> 00:25:49,767
Anda tidak memiliki ingatan yang baik sama sekali.

121
00:25:49,993 --> 00:25:53,144
Bagaimana dengan malam yang panjang
dihabiskan bersama di Kopenhagen?

122
00:25:53,414 --> 00:25:57,293
Aku tidak mengenalmu. Saya belum pernah ke sana
ke Kopenhagen. Anda salah.

123
00:26:03,972 --> 00:26:08,523
Tindakan dengan Lorna tidak aman.
Saat latihan, dia menginginkan Bella.

124
00:26:09,772 --> 00:26:13,082
Saya mendengarnya.
Tahukah Anda, kecelakaan bisa saja terjadi.

125
00:26:14,738 --> 00:26:16,854
Makan malam disajikan, Countess,

126
00:26:17,074 --> 00:26:19,304
Countess, orang-orang dengan pedang

127
00:26:19,536 --> 00:26:23,006
telah memenggal kepala anak muda cantik itu
putri duyung yang berenang ke pelabuhan,

128
00:26:23,292 --> 00:26:27,763
- Itu tidak berperasaan, biadab,
- Lorna? Ada apa?

129
00:26:28,091 --> 00:26:30,764
Saya punya kabar baik.
Anda tetap mengikuti pertunjukan.

130
00:26:31,012 --> 00:26:32,764
Aku akan membawamu bersama kami ke Berlin.

131
00:26:32,973 --> 00:26:35,533
Terima kasih, Bill.
Aku senang bisa bersamamu.

132
00:26:35,769 --> 00:26:37,521
Aku juga.

133
00:27:10,862 --> 00:27:12,614
Masuk.

134
00:27:15,119 --> 00:27:19,078
Berikan penghormatan terakhir Anda
kepada orang mati itu. Masuk.

135
00:27:40,907 --> 00:27:41,976
Lorna!

136
00:27:42,159 --> 00:27:44,753
Ada apa denganmu?

137
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
Saya tidak dapat memahaminya.

138
00:27:46,957 --> 00:27:49,471
Untuk sesaat,
Saya pikir saya kenal pria itu.

139
00:28:46,045 --> 00:28:48,240
Oh ya.

140
00:29:09,413 --> 00:29:11,324
- Hah?
- Maaf.

141
00:29:27,815 --> 00:29:30,045
Oh, tolong cium aku!

142
00:29:33,448 --> 00:29:35,359
Berhenti! Cukup.

143
00:29:55,105 --> 00:29:56,857
Hmm.

144
00:30:00,321 --> 00:30:03,870
"Kaki laba-laba, perut katak,
otak rubah."

145
00:30:04,160 --> 00:30:07,118
"Sayangnya,
tidak ada hewan seperti itu yang ada."

146
00:30:07,373 --> 00:30:09,728
"Tapi ada kata-kata
untuk mendeskripsikannya."

147
00:30:38,503 --> 00:30:40,573
"Lakukan lompatan ringan
melalui ladang

148
00:30:40,798 --> 00:30:43,153
dan di sana kamu akan menemukannya
bau padang rumput,

149
00:30:43,385 --> 00:30:45,216
keracunan udara."

150
00:30:45,430 --> 00:30:47,022
"Mungkinkah itu hanya mistik

151
00:30:47,224 --> 00:30:51,183
itu mengurung kita dalam penyamaran
atau ilusi yang kejam? Siapa yang tahu?"

152
00:30:51,480 --> 00:30:53,232
Apapun yang Anda katakan.

153
00:30:54,485 --> 00:30:56,840
Baiklah, Yohanes,
bagaimana kamu menyukainya sejauh ini?

154
00:30:58,366 --> 00:31:01,676
Silakan datang dan berdansa dengan saya.
Tolong.

155
00:31:16,017 --> 00:31:17,973
Yah, dia punya banyak pengagum.

156
00:31:18,187 --> 00:31:22,339
- Iya. Menurutku itu bagus.
- Ya, aku yakin begitu.

157
00:31:22,651 --> 00:31:24,960
- Tapi aku di sini.
- Untuk apa?

158
00:31:26,783 --> 00:31:29,251
- Aku menyukaimu.
- Oh, begitu.

159
00:31:29,495 --> 00:31:31,247
Saya tidak akan pernah tahu.

160
00:31:39,426 --> 00:31:42,065
Sekarang, apa pendapat Anda tentang hal itu
sebagai permulaan?

161
00:31:42,306 --> 00:31:46,219
Tidak ada. Tapi menurutku Bill
mungkin memikirkan sesuatu.

162
00:31:46,520 --> 00:31:49,830
Saya tidak takut padanya. Dia seorang teman.

163
00:31:50,109 --> 00:31:53,067
Hmm. aku juga tidak. Saya mencintainya.

164
00:31:54,198 --> 00:31:59,113
"Tidak ada kesalahan tentang dia,
tidak ada kuku terbelah."

165
00:31:59,456 --> 00:32:01,208
"Tetapi karena dia adalah dewi Yunani,

166
00:32:01,417 --> 00:32:04,250
jadi apakah dia iblis."

167
00:32:30,961 --> 00:32:33,429
Dimana bonekaku?

168
00:32:35,760 --> 00:32:38,069
Boneka kecilku.

169
00:32:40,058 --> 00:32:43,368
Juliet, Romeo.

170
00:32:43,646 --> 00:32:46,843
Mereka akan saling mencintai
selamanya.

171
00:32:54,245 --> 00:32:57,043
“Dalam tungku api di neraka yang menyala-nyala,

172
00:32:57,291 --> 00:32:59,725
dia akan membusuk."

173
00:33:04,010 --> 00:33:10,688
"Iblis yang harus menelan yang hidup
dalam mengejar hasrat duniawinya,

174
00:33:11,104 --> 00:33:16,861
tapi iblis yang harus melahap orang mati
dalam mengejar nafsunya yang dibawa neraka."

175
00:34:06,143 --> 00:34:09,692
Oh, Dante, Beatrice.

176
00:34:43,991 --> 00:34:46,949
“Ular itu berbisa bagi kita semua.”

177
00:36:39,996 --> 00:36:42,669
Bangun! Kita keluar dari sini.

178
00:36:44,795 --> 00:36:45,830
Dasar jalang!

179
00:36:46,005 --> 00:36:50,681
Hei! Ada apa dengan kalian berdua?
Tenang saja.

180
00:36:51,680 --> 00:36:55,389
- Sekarang cium dan berbaikan.
- Aku sama sekali tidak marah padanya.

181
00:36:55,686 --> 00:36:57,085
Selamat malam.

182
00:36:57,272 --> 00:36:59,467
Kamu tidak akan pergi secepat ini, kan?

183
00:36:59,692 --> 00:37:03,890
Perilaku Anda mengejutkan saya
sebagai sesuatu yang aneh. Sangat aneh.

184
00:37:04,198 --> 00:37:07,349
Siapa kamu? Aku tidak ingat kamu.

185
00:37:22,768 --> 00:37:25,282
Tahukah kamu
untuk apa lingkaran di atas sana?

186
00:37:25,522 --> 00:37:28,082
Tentu saja. Sederhana saja. Mari kita lihat.

187
00:37:28,943 --> 00:37:31,696
OSS. Hmm. Aku tidak tahu.

188
00:38:00,866 --> 00:38:03,585
Apakah Anda ingat lagu yang kami nyanyikan

189
00:38:03,828 --> 00:38:05,466
bertahun-tahun yang lalu?

190
00:38:05,664 --> 00:38:09,418
Kami memiliki cinta yang indah,
bukan begitu, pangeranku?

191
00:38:34,916 --> 00:38:38,386
Ya, saya mengakuinya. aku sudah mencintai
berkali-kali. Bagaimana denganmu?

192
00:38:38,672 --> 00:38:41,345
- Terlalu sering.
- Aku tidak ingin mendengarnya.

193
00:38:41,593 --> 00:38:43,982
Apakah kamu tidak punya hati,
kejam dan penuh perhitungan?

194
00:38:44,221 --> 00:38:45,973
- Aku dulu.
- Tapi sekarang?

195
00:38:46,183 --> 00:38:48,538
Tidak lagi. Itu berbeda.

196
00:38:50,105 --> 00:38:54,144
Saya senang mendengarnya.
Menurut Anda mengapa sekarang berbeda?

197
00:38:54,445 --> 00:38:56,879
Saya tidak ingat
pernah merasa seperti ini.

198
00:38:57,116 --> 00:38:59,505
Perasaan totalitas, kelengkapan.

199
00:38:59,744 --> 00:39:02,463
Ya. Saya tahu maksud Anda.

200
00:39:05,044 --> 00:39:09,674
Aku senang kamu membawaku ke sini.
Benar-benar indah.

201
00:39:10,010 --> 00:39:12,444
Aku tahu kamu akan menikmatinya.

202
00:39:12,680 --> 00:39:15,274
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

203
00:39:16,644 --> 00:39:18,396
Sungguh luar biasa.

204
00:39:20,275 --> 00:39:23,585
- Ada yang tinggal di sini?
- Bukan siapa-siapa.

205
00:39:23,863 --> 00:39:25,615
Ada sejarah yang aneh.

206
00:39:27,828 --> 00:39:30,945
Saya kira itu hanya fantasi
untuk sebagian besar.

207
00:39:31,208 --> 00:39:33,483
Kedengarannya seperti dongeng, sungguh.

208
00:39:34,588 --> 00:39:37,500
Pada suatu ketika, hiduplah seorang pangeran

209
00:39:37,759 --> 00:39:40,193
yang jatuh cinta
dengan seorang gadis cantik,

210
00:39:40,430 --> 00:39:44,343
seseorang yang kehilangan ingatannya.

211
00:39:44,644 --> 00:39:48,432
Dia menawarkan hidupnya padanya
dan kekayaannya.

212
00:39:48,734 --> 00:39:52,568
Mereka sudah menikah.
Dia memerintahkan sebuah istana dibangun.

213
00:39:52,865 --> 00:39:57,620
Dia merancangnya sendiri, diawasi
setiap detail konstruksinya

214
00:39:57,956 --> 00:40:01,073
seolah-olah dia mengikuti cetak biru
tersimpan dalam ingatannya.

215
00:40:01,336 --> 00:40:02,655
Dimana, dia tidak tahu.

216
00:40:02,838 --> 00:40:05,477
Setahun berlalu.
Mereka hidup bahagia bersama

217
00:40:05,717 --> 00:40:09,505
sampai suatu hari,
di tepi sungai di taman,

218
00:40:09,806 --> 00:40:12,274
dia menikam sang pangeran,
sehingga membunuhnya.

219
00:40:12,519 --> 00:40:15,829
Seolah-olah
dia dikalahkan oleh iblis.

220
00:40:16,107 --> 00:40:19,463
Tepat sebelum dia meninggal, suaminya
bertanya mengapa dia melakukan ini.

221
00:40:19,738 --> 00:40:22,775
Dia tidak bisa menjawab, tapi sekali lagi,
kenangan yang samar-samar dan jauh

222
00:40:23,034 --> 00:40:24,592
menggugah kesadarannya.

223
00:40:24,787 --> 00:40:28,223
Dia bertanya-tanya di mana dia melihatnya
istana dan taman sebelumnya.

224
00:40:28,501 --> 00:40:31,652
Saat dia membungkuk di atas suaminya yang sudah meninggal
untuk memberinya ciuman terakhir,

225
00:40:31,923 --> 00:40:33,595
dalam sekejap, dia tahu.

226
00:40:33,800 --> 00:40:40,353
Dia mengetahui hal ini dengan sangat dingin
adalah bagian dari ingatannya di masa lalu.

227
00:40:41,562 --> 00:40:43,314
Tidak ada keraguan dalam pikirannya,

228
00:40:43,523 --> 00:40:46,674
istana telah dibangun
di dunia lain.

229
00:40:48,030 --> 00:40:51,579
Dia tahu sekarang
di mana dia pernah melihat semuanya sebelumnya.

230
00:40:52,662 --> 00:40:55,017
Di neraka terdalam.

231
00:40:56,208 --> 00:40:59,883
Itu milik Lucifer. Iblis.

232
00:41:06,307 --> 00:41:10,220
Chicago, Chicago,
kota balita itu

233
00:41:10,521 --> 00:41:14,434
Chicago, Chicago,
Aku akan mengajakmu berkeliling

234
00:41:14,736 --> 00:41:17,887
- Apakah James ada di sini malam ini?
- Aku sudah lama tidak melihatnya.

235
00:41:18,158 --> 00:41:22,436
Tahukah Anda bahwa Chicago adalah sebuah permainan?
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

236
00:41:22,748 --> 00:41:26,946
Setiap orang mempunyai tiga lemparan.
Hanya satu dan enam yang dihitung.

237
00:41:27,254 --> 00:41:31,042
Untuk memenangkan Chicago, Anda perlu
tiga yang pada lemparan pertama.

238
00:41:31,344 --> 00:41:34,017
Anda mengerti?
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

239
00:41:34,265 --> 00:41:36,017
1 6 5 juga merupakan pemenang.

240
00:41:39,523 --> 00:41:41,275
Itu tidak berhasil.

241
00:41:43,695 --> 00:41:46,050
- Ah! 1 6 5.
- Aku ingin mencobanya.

242
00:41:46,283 --> 00:41:48,035
Baiklah. Cobalah.

243
00:41:49,329 --> 00:41:50,887
Itu menyenangkan.

244
00:41:51,081 --> 00:41:54,278
- Ini kota yang luar biasa, Berlin.
- Aku tidak mengetahuinya.

245
00:41:54,545 --> 00:41:58,777
Oh, baiklah, itu sebuah kota
with lots of stones around it.

246
00:41:59,093 --> 00:42:01,049
A lot of old and ugly people.

247
00:42:02,223 --> 00:42:08,298
And with planes from the Russians
all making such a terrible noise,

248
00:42:08,691 --> 00:42:10,522
kamu bahkan tidak bisa tidur.

249
00:42:10,735 --> 00:42:14,648
Itulah alasannya
there's such great nightlife there.

250
00:42:16,244 --> 00:42:18,678
Bagus. Ini berjalan dengan baik.

251
00:42:20,583 --> 00:42:24,837
- You know, I like you, Lorna.
- Kamu hanya menyukai wanita.

252
00:42:26,008 --> 00:42:28,283
Tidak. Hanya kamu.

253
00:42:30,014 --> 00:42:32,528
- Saya juga.
- Bagus.

254
00:42:32,768 --> 00:42:35,328
Gentlemen, I'd like to speak
dengan Countess.

255
00:42:36,983 --> 00:42:40,578
- Bonsoir, sayangku.
- Siapa kamu? Pergilah.

256
00:42:40,863 --> 00:42:42,615
Saya yang memegang komando.

257
00:42:42,825 --> 00:42:45,783
Ingatlah selalu,
Countess, siapa kamu.

258
00:42:52,631 --> 00:42:55,226
- Siapa itu?
- Dia orang asing.

259
00:42:55,351 --> 00:42:58,964
Chicago, Chicago,
kota balita itu,

260
00:42:59,266 --> 00:43:02,224
Chicago, Chicago...
Ayo semuanya bernyanyi!

261
00:43:04,106 --> 00:43:06,939
Mickey Spillane, sendirian
dengan orang asing yang cantik,

262
00:43:07,194 --> 00:43:09,992
- memulai pemeriksaan silangnya.
- Oh!

263
00:43:10,240 --> 00:43:12,754
- Namamu, sayang?
- Saya tidak ingat.

264
00:43:12,994 --> 00:43:15,189
- Profesi?
- Untuk mencintaimu, Spillane.

265
00:43:15,414 --> 00:43:17,723
Di mana Anda menyimpan obat-obatan tersebut?

266
00:43:17,960 --> 00:43:20,428
- Cari aku, mon amour,
- Baiklah.

267
00:43:20,672 --> 00:43:23,823
Saya tidak akan tertipu oleh hal itu.
Mengapa mereka memanggilmu Countess?

268
00:43:24,094 --> 00:43:27,689
- Karena aku seorang bangsawan Rusia.
- Mengapa kamu berbicara dengan orang-orang itu?

269
00:43:27,975 --> 00:43:30,364
- Karena...
- Siapa pria yang memata-mataimu?

270
00:43:30,604 --> 00:43:32,720
- Sudah kubilang, aku tidak tahu.
- Kamu berbohong.

271
00:43:32,940 --> 00:43:35,408
- Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
- Aku tidak menginginkan apa pun.

272
00:43:35,653 --> 00:43:38,884
- Siapa kamu?
- Kamu berjanji untuk tidak bertanya.

273
00:43:39,158 --> 00:43:40,910
Untuk menerimaku apa adanya.

274
00:43:41,119 --> 00:43:43,952
Saya telah berubah pikiran
tentang segalanya. Siapa kamu?

275
00:43:44,207 --> 00:43:46,323
Oh, Bill.

276
00:43:46,544 --> 00:43:51,140
Anda mencoba untuk keluar dari pengambilan
aku bersamamu ke Berlin. Saya mengerti.

277
00:43:53,179 --> 00:43:54,931
Anda tidak mengerti sama sekali.

278
00:44:19,301 --> 00:44:21,371
Mereka memberitahuku
kelinci percobaan telah mati.

279
00:44:21,596 --> 00:44:23,552
Saya tidak peduli.

280
00:44:24,809 --> 00:44:26,879
Mereka melarang semua lampu neon.

281
00:44:27,730 --> 00:44:28,685
Saya tidak peduli.

282
00:44:28,856 --> 00:44:31,416
- Wallace tinggal di Afrika Selatan.
- Saya tidak peduli.

283
00:44:31,652 --> 00:44:33,927
- Marilyn Monroe dibunuh.
- Dia sudah mati.

284
00:44:34,156 --> 00:44:36,624
- Liz Taylor bercerai.
- Saya tidak peduli.

285
00:44:36,868 --> 00:44:39,701
Baik Nietzsche maupun Hegel
akan pernah ditampilkan.

286
00:44:39,956 --> 00:44:42,390
Hegel tidak pernah ditampilkan.

287
00:44:44,379 --> 00:44:46,688
- Kamu suka pergi ke bioskop?
- Mereka membuatku bosan.

288
00:44:46,925 --> 00:44:48,995
- Film horor?
- Itu kelemahanku.

289
00:44:49,220 --> 00:44:51,893
- Apakah kamu takut pada Drakula.
- Tidak.

290
00:44:52,141 --> 00:44:54,211
- Hantu itu?
- Tidak.

291
00:44:56,147 --> 00:44:58,866
- Dinosaurus ini?
- Tidak.

292
00:44:59,986 --> 00:45:03,535
- Dan bagaimana dengan Frankenstein?
- TIDAK.

293
00:45:04,576 --> 00:45:05,975
Mereka cukup manis.

294
00:45:06,162 --> 00:45:09,438
Dan bagaimana dengan yang ini di sini?
Yang baru?

295
00:45:24,606 --> 00:45:26,244
Lorna?

296
00:45:27,360 --> 00:45:30,670
Lorna? Lorna?

297
00:45:36,290 --> 00:45:38,042
Halo, Lorna.

298
00:45:40,421 --> 00:45:41,695
Apa yang kamu inginkan?

299
00:45:41,881 --> 00:45:44,600
Kamu memintaku untuk menemuimu di sini.
Apakah kamu lupa?

300
00:45:45,762 --> 00:45:49,391
- Bolehkah aku mengemudi?
- Tentu saja, jika kamu mau.

301
00:45:55,443 --> 00:46:00,597
Jika kamu tidak keberatan, Lorna,
Saya ingin pergi ke rumah Anda.

302
00:46:00,951 --> 00:46:03,021
- Jika kamu mau.
- Saya ingin.

303
00:46:13,929 --> 00:46:16,762
- Ini adalah tempat untuk berfantasi.
- Ikutlah denganku.

304
00:46:32,248 --> 00:46:36,346
- Apakah kamu benar-benar tinggal di sini?
- Aku selalu tinggal di sini.

305
00:47:01,040 --> 00:47:02,792
Oh!

306
00:47:27,830 --> 00:47:29,582
Bersulang.

307
00:47:59,001 --> 00:48:00,753
Kemarilah.

308
00:48:17,069 --> 00:48:19,378
Pernahkah kamu mencintai seorang wanita, Lorna?

309
00:48:19,615 --> 00:48:22,448
Di Corfu, saya menyukai Lorna Green.

310
00:48:22,702 --> 00:48:24,454
Berlangsung.

311
00:48:25,874 --> 00:48:30,504
Di Capri, itu Lorna Green.
Di Kairo dan Inggris.

312
00:48:30,839 --> 00:48:32,716
Di Lisbon, itu adalah Lorna Green.

313
00:48:45,111 --> 00:48:51,027
Dan jika ada wanita lain
untuk memasuki hidupmu, bagaimana dengan dia?

314
00:48:51,412 --> 00:48:57,567
Saya menyukai segalanya dan semua orang
yang mencerminkan Lorna Green.

315
00:48:59,382 --> 00:49:01,771
Siapa pun yang mencerminkan dirinya.

316
00:49:03,847 --> 00:49:07,556
Saat kamu bercinta dengannya,
menurut kamu siapa?

317
00:49:07,853 --> 00:49:12,005
Mereka yang membuat tandanya,
apakah jelek atau menarik.

318
00:49:12,318 --> 00:49:14,673
Ada banyak
yang bisa saya pilih.

319
00:49:19,286 --> 00:49:22,881
Aku ingin kamu memikirkanku
sambil membelainya.

320
00:49:28,925 --> 00:49:30,677
Ada banyak.

321
00:49:52,627 --> 00:49:54,618
Ruangan yang aneh.

322
00:49:56,800 --> 00:49:57,994
Apakah kamu tidur di sini?

323
00:49:59,471 --> 00:50:02,463
Tidak. Itu tempatku menyimpan barang antik

324
00:50:02,725 --> 00:50:04,477
dan kostum.

325
00:50:40,448 --> 00:50:44,077
Gaun ini milik Mary Stuart.

326
00:50:47,250 --> 00:50:50,640
Dan yang ini untuk Lola Montez.

327
00:50:55,220 --> 00:50:59,577
Dan yang ini,
ini milik Nyonya Kupu-Kupu.

328
00:51:04,901 --> 00:51:10,180
Oh! Itu akan terlihat lebih baik untukmu.
Maukah kamu memakainya?

329
00:51:10,534 --> 00:51:12,286
Lepaskan mantelku.

330
00:51:22,927 --> 00:51:24,679
Oh!

331
00:51:38,367 --> 00:51:41,837
Temanku, dorongan hati ini
tidak dikendalikan oleh alam bawah sadar Anda

332
00:51:42,123 --> 00:51:44,079
menunjukkan modalitas yang sangat serius.

333
00:51:44,292 --> 00:51:46,408
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
lain waktu.

334
00:51:46,629 --> 00:51:49,382
Namun, Anda harus melupakannya
fantasi aneh ini.

335
00:51:49,634 --> 00:51:51,386
Ini cukup skizofrenia.

336
00:52:10,039 --> 00:52:11,791
Hmm?

337
00:52:13,711 --> 00:52:15,941
Kostum ini bagus. Pakailah.

338
00:52:16,173 --> 00:52:19,006
Baiklah. Jika Anda suka.

339
00:52:21,890 --> 00:52:23,642
Aku akan menanggalkan pakaianmu.

340
00:52:42,754 --> 00:52:45,632
- Kamar siapa ini?
- Ini milikku.

341
00:52:47,261 --> 00:52:49,013
Ini kamar tidurku.

342
00:54:17,853 --> 00:54:19,650
Oh!

343
00:54:27,450 --> 00:54:30,522
Membantu! Silakan! Membantu!

344
00:54:36,088 --> 00:54:37,840
Oh!

345
00:59:55,060 --> 00:59:56,812
Tersesat di bulu.

346
00:59:59,191 --> 01:00:00,943
Manusia hanyalah seorang anak kecil.

347
01:00:03,489 --> 01:00:06,720
Bulu-buluku adalah anak dalam diri manusia.

348
01:00:22,351 --> 01:00:23,704
Apa pendapat Anda tentang itu?

349
01:00:23,895 --> 01:00:28,013
Itu tidak buruk. Saya menyukainya.
Tapi itu agak ketinggalan jaman, Bill.

350
01:00:28,318 --> 01:00:31,151
- Ketinggalan jaman?
- Agak begitu.

351
01:00:31,406 --> 01:00:33,966
Anda benar.
Harus mengubah banyak hal setiap hari

352
01:00:34,201 --> 01:00:36,192
untuk mengetahui apa yang mereka pikirkan
di setiap titik.

353
01:00:36,413 --> 01:00:39,052
Ini tidak terlalu sulit. Tanyakan padaku.

354
01:00:40,669 --> 01:00:42,944
- Stockhausen.
- Dia jahat.

355
01:00:43,924 --> 01:00:45,721
- Calder.
- Dia jahat.

356
01:00:45,927 --> 01:00:48,999
- Seni Pop.
- Sangat, sangat buruk.

357
01:00:49,265 --> 01:00:52,621
- Batu Bergulir.
- Tidak buruk. Kuno.

358
01:00:52,896 --> 01:00:54,249
Apa yang tidak kuno?

359
01:00:54,440 --> 01:01:00,595
Nah, Palestina, Goethe,
Cortázar, Rubinstein.

360
01:01:00,991 --> 01:01:03,425
- Itu tidak kuno.
- Bagus.

361
01:01:03,662 --> 01:01:05,573
Film sudah ketinggalan zaman, setujukah Anda?

362
01:01:05,790 --> 01:01:08,304
Mereka ditampilkan
tiga bulan setelah dibuat.

363
01:01:08,544 --> 01:01:13,459
Buñuel, Fritz Lang, Godard.
Mereka tidak ketinggalan zaman.

364
01:01:13,802 --> 01:01:16,839
Setiap kali saya melihat film mereka,
mereka tampak baru bagi saya.

365
01:01:17,098 --> 01:01:20,534
Mereka punya sesuatu,
sesuatu untuk diberikan kepada kita setiap saat.

366
01:01:26,612 --> 01:01:28,842
Hari dimulai sangat awal di sini,

367
01:01:31,161 --> 01:01:33,391
Klub-klub tutup sangat terlambat,

368
01:01:37,837 --> 01:01:43,946
Aku lelah, aku tidak suka merasakannya
matahari di mataku

369
01:01:44,347 --> 01:01:46,781
setelah berjam-jam bekerja di tempat yang gelap,

370
01:01:51,190 --> 01:01:55,741
Oh, Lorna! Kamu ada di mana sekarang?

371
01:01:57,533 --> 01:02:00,172
Kenapa aku masih memikirkannya?

372
01:02:00,412 --> 01:02:02,164
Kenapa sekarang?

373
01:02:04,961 --> 01:02:06,713
aku harus bersabar,

374
01:02:06,922 --> 01:02:10,312
Saya harus memberi waktu,
Cukup waktu untuk sembuh,

375
01:02:12,221 --> 01:02:15,213
Semua manusia
diperlukan untuk memulihkan diri mereka sendiri,

376
01:02:16,937 --> 01:02:18,575
Ya,

377
01:02:18,773 --> 01:02:22,527
Waktu adalah jawaban kuno
untuk melupakan yang buruk,

378
01:02:22,821 --> 01:02:24,777
Untuk memikirkan hal yang baik,

379
01:02:26,618 --> 01:02:28,574
Untuk memikirkan hari esok,

380
01:02:30,999 --> 01:02:33,035
Oh, aku suka kurva ini,

381
01:02:33,253 --> 01:02:35,528
Ini memaksa pengemudi
untuk memegang kemudi

382
01:02:35,756 --> 01:02:38,714
dan roda secara bergantian
untuk mencengkeram pengemudi,

383
01:02:40,680 --> 01:02:43,433
Fajar di kota itu menyedihkan,

384
01:02:43,685 --> 01:02:46,040
Namun, dalam beberapa hal, lebih ramah,

385
01:02:47,899 --> 01:02:50,049
aku akan tidur sekarang,

386
01:02:50,278 --> 01:02:53,634
Sehari untukku
hanya dimulai pada malam hari,

387
01:03:05,843 --> 01:03:08,516
Lorna! Anda memang datang.

388
01:03:09,598 --> 01:03:11,429
Anda mengikuti saya ke sini.

389
01:03:13,938 --> 01:03:16,498
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.

390
01:03:16,734 --> 01:03:20,170
Aku milikmu. Saya telah datang kepada Anda.

391
01:03:20,447 --> 01:03:24,235
Semua orang memintaku melakukannya. Dia juga melakukannya.

392
01:03:25,663 --> 01:03:29,451
Bagaimana kamu bisa masuk?
Bagaimana Anda mengaturnya?

393
01:03:30,963 --> 01:03:34,922
Saya bisa masuk ke mana pun saya mau.
Saya menemukan semua yang saya inginkan.

394
01:03:36,930 --> 01:03:39,285
Apakah kamu akan selalu tinggal?

395
01:03:42,564 --> 01:03:45,124
Saya akan bertahan sampai akhir.

396
01:03:57,794 --> 01:04:00,024
Mengapa kamu kembali, Lorna?

397
01:04:00,841 --> 01:04:02,797
Aku mencoba mencintaimu.

398
01:04:03,970 --> 01:04:06,325
Tapi sekarang aku tahu cinta saja tidak cukup.

399
01:04:07,601 --> 01:04:10,479
Satu-satunya hal yang penting
apakah kamu kembali.

400
01:04:10,730 --> 01:04:12,686
Di sini, bersamaku.

401
01:04:14,611 --> 01:04:16,761
Mungkin cinta itu berbeda.

402
01:04:18,033 --> 01:04:20,388
Mungkin lebih baik atau lebih buruk.

403
01:04:21,788 --> 01:04:24,143
Tapi perasaan ini lebih dari itu.

404
01:04:25,335 --> 01:04:28,611
Penyair yang tak terhitung jumlahnya
telah berbicara tentang cinta

405
01:04:28,882 --> 01:04:32,238
dan mengisi ribuan halaman
mencoba menjelaskannya.

406
01:04:33,472 --> 01:04:35,622
Saya tahu sekarang bahwa mereka gagal.

407
01:04:37,770 --> 01:04:40,125
Ulurkan tanganmu, Lorna.

408
01:04:40,357 --> 01:04:43,906
Aku ingin melupakan segalanya
di dunia untuk sementara waktu.

409
01:04:45,782 --> 01:04:48,740
Kedamaian danau
adalah hipnotis.

410
01:04:50,372 --> 01:04:53,728
Mungkin aku bisa menyerapnya
ketenangannya.

411
01:04:54,921 --> 01:04:56,877
Kita semua membutuhkan keheningan.

412
01:04:59,344 --> 01:05:02,097
Aku tidak akan bertanya padamu
ada pertanyaan lagi, Lorna.

413
01:05:03,725 --> 01:05:07,195
Kecuali satu.
Maukah kamu menjadi milikku selamanya?

414
01:05:10,694 --> 01:05:12,650
Lorna, apakah kamu mendengarku?

415
01:05:13,406 --> 01:05:15,158
Maukah kamu?

416
01:05:16,661 --> 01:05:18,413
Maukah kamu?

417
01:05:23,129 --> 01:05:26,087
Ya, saya akan melakukannya.

418
01:07:19,259 --> 01:07:22,012
Kecilkan volumenya.
Kedengarannya terlalu penuh.

419
01:07:22,264 --> 01:07:24,903
Masih terlalu penuh.

420
01:07:25,143 --> 01:07:28,977
Sekarang sedikit lebih keras.
Bagus, tidak apa-apa.

421
01:07:29,274 --> 01:07:31,504
Sayang.

422
01:07:31,736 --> 01:07:34,614
Saya tidak bisa tinggal untuk latihan.
Saya punya janji.

423
01:07:34,866 --> 01:07:37,619
- Aku akan kembali dalam beberapa jam.
- Jangan lama-lama.

424
01:07:39,456 --> 01:07:41,811
- Teruskan. Lorna sudah siap.
- Baiklah.

425
01:08:04,534 --> 01:08:06,092
- Halo.
- Halo.

426
01:08:07,455 --> 01:08:10,413
- Ini sempurna.
- Aku tahu.

427
01:08:10,669 --> 01:08:16,426
Dia akan segera siap. aku minta maaf
untuknya. Seperti malaikat dalam Alkitab.

428
01:08:26,734 --> 01:08:30,613
- Kamu menyukainya, bukan?
- Dia tidak tahu berapa banyak.

429
01:08:30,907 --> 01:08:35,185
- Apakah kita sudah keterlaluan?
- Tidak. Tidak, sahabatku.

430
01:08:35,497 --> 01:08:38,170
Itu satu-satunya jalan keluar bagi Anda.

431
01:08:38,418 --> 01:08:40,886
OKE. Saya akan kembali sekarang.

432
01:08:41,673 --> 01:08:43,743
Saat kamu mendengarku berteriak,
mulai memotret.

433
01:08:43,968 --> 01:08:45,321
Baiklah.

434
01:10:20,861 --> 01:10:21,816
Jangan!

435
01:11:23,871 --> 01:11:26,829
Teruskan. Lepaskan ikatanku. Teruskan.

436
01:12:01,468 --> 01:12:03,060
Tinggalkan dia sendiri!

437
01:12:05,808 --> 01:12:09,847
Lorna! Kamu sudah gila! Lorna!

438
01:12:10,148 --> 01:12:11,786
Lorna.

439
01:12:11,984 --> 01:12:14,942
Jangan lakukan itu, Lorna.
Jangan lakukan itu! Lorna!

440
01:12:17,283 --> 01:12:19,433
Lorna, ini gila!

441
01:12:22,917 --> 01:12:24,669
Lorna!

442
01:12:26,464 --> 01:12:28,216
Jangan! Lorna!

443
01:12:41,903 --> 01:12:43,655
Lorna!

444
01:12:46,493 --> 01:12:48,245
Tidak, Lorna!

445
01:12:54,714 --> 01:12:56,067
Ya.

446
01:12:56,258 --> 01:12:57,771
Ya.

447
01:13:10,070 --> 01:13:11,423
Lorna!

448
01:13:12,991 --> 01:13:14,344
Jangan!

449
01:13:16,580 --> 01:13:19,140
Lorna! Lorna!

450
01:13:19,375 --> 01:13:23,163
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu! Silakan!

451
01:13:25,176 --> 01:13:28,532
Lorna, kita sudah berteman sejak lama.
Jangan sakiti aku.

452
01:13:28,806 --> 01:13:31,525
Lorna, tolong lepaskan ikatanku.

453
01:13:31,769 --> 01:13:34,727
Jangan. Aku mohon padamu, Lorna,
lepaskan aku.

454
01:13:34,982 --> 01:13:36,938
Lorna, kamu harus membebaskanku.

455
01:13:38,153 --> 01:13:41,111
Silakan! Anda dalam masalah.
Aku ingin membantumu, Lorna.

456
01:13:41,366 --> 01:13:43,118
Tolong bebaskan aku.

457
01:13:44,496 --> 01:13:47,329
Lorna, tolong jangan. Lepaskan ikatanku.

458
01:13:47,584 --> 01:13:49,461
Lorna, kamu tidak harus melakukannya.

459
01:13:52,758 --> 01:13:56,433
Tolong bebaskan aku, Lorna, aku mohon padamu.
Lorna, jangan sakiti aku!

460
01:13:56,722 --> 01:13:59,555
Jangan sakiti aku! Lorna, jangan...

461
01:14:11,077 --> 01:14:13,307
Lorna!

462
01:14:17,378 --> 01:14:21,576
Lorna! Lorna!

463
01:14:22,302 --> 01:14:24,372
Berhenti! Berhenti!

464
01:15:18,176 --> 01:15:20,167
Malaikat perdamaian,

465
01:15:20,388 --> 01:15:22,140
Sungguh simbolis!

466
01:15:26,104 --> 01:15:29,176
Aku akan mandi air hangat yang nyaman
dan tidur sampai sore,

467
01:15:31,404 --> 01:15:36,524
Perasaan tenang dan tenang mengelilingiku,
seperti memasuki katedral,

468
01:15:45,633 --> 01:15:47,908
Saya pikir saya akan mendekorasi ulang
apartemen.

469
01:15:48,137 --> 01:15:50,970
Saya tidak ingin ada apa pun di sekitar
untuk mengingatkanku pada masa lalu.

470
01:15:51,225 --> 01:15:53,341
Itu sudah berakhir.

471
01:15:54,355 --> 01:15:55,470
Selamat pagi.

472
01:16:02,366 --> 01:16:03,958
Selamat pagi, Lorna.

473
01:16:06,205 --> 01:16:08,116
Kemarilah.

474
01:16:13,091 --> 01:16:15,002
Kemarilah.

475
01:16:18,641 --> 01:16:19,960
Kemarilah.

476
01:16:22,354 --> 01:16:24,310
Aku mencintaimu, Bill.

477
01:16:44,596 --> 01:16:46,348
Cium aku.

478
01:16:48,643 --> 01:16:50,395
Cium aku.

479
01:18:11,725 --> 01:18:14,842
Di sini menyenangkan. Tak terganggu.

480
01:18:17,400 --> 01:18:20,517
Kekuatanku akan memberimu kedamaian.

481
01:18:20,780 --> 01:18:25,171
Kamu harus mulai tidur, sayangku.
Kamu lelah sekarang.

482
01:18:26,622 --> 01:18:31,173
Anda benar. Agar tidak merasakan sakit,
Aku harus diam.

483
01:18:31,504 --> 01:18:33,654
Aku tidak boleh mengingat apa pun.

484
01:18:33,882 --> 01:18:39,036
- Istirahat, istirahat. Saya perlu istirahat.
- Aku akan menjaga tidurmu.

485
01:18:40,934 --> 01:18:42,686
Kamu akan istirahat, aku janji.

486
01:18:53,536 --> 01:18:58,690
Dia menyukai permainan yang dimainkan pria
dengan kematian ketika kematian harus menang

487
01:18:59,045 --> 01:19:04,597
seolah-olah darah orang yang terbunuh itu
dan nafas Faustine dihidupkan kembali,

488
01:19:04,970 --> 01:19:09,327
Bagimu, Lorna, adalah Faustine.